‫הקלטת בעבר?
‫תתמקם ליד המיקרופון ‫ותנגן מכל הלב.
‫אנחנו נדאג לכל היתר. ‫כל הציוד מאחור.
‫תתכונן לנגן. בסדר, רוברט?
‫טוב.
‫בסדר, בוא נתחיל.
‫רוברט ג'ונסון. תתכונן.
‫מקליטים.
‫מי ומי בבלוז
‫סמוקהאוס בויז
‫מילון הג'ז הקלאסי ‫רוברט ג'ונסון
‫נגן בלוז נורה בשעת ויכוח, ‫החשוד נעצר בהרלם
‫בית אבות ‫איסטוויק סקיוריטי
‫השוטר מגווייר, נא להתייצב ‫בשער הביטחון של האגף המזרחי.
‫שלום. באתי לראות את וילי בראון. ‫הוא מטופל כאן.
‫- מה שמך, בבקשה? ‫- יוג'ין מרטון.
‫סליחה. כל עוד אני כאן, אני רוצה ‫לבצע בדיקת אבטחה שגרתית.
‫שיעורי התעמלות עם הפיזיותרפיסט ‫יתחילו ב-9:00 בבוקר...
‫מיום שני עד יום שישי.
‫חולים בעלי כרטיס כחול ‫מתבקשים להשתתף.
‫קצין הביטחון לרקין, נא לענות ‫לטלפון הסגל בתחנת האחיות.
‫אני מצטערת, וילי אומר שהוא ‫לא מכיר אדם בשם מרטון.
‫הוא לא מכיר אותי, ‫אבל אם אוכל לשוחח איתו...
‫מר בראון הבהיר ‫שהוא לא רוצה לראות איש.
‫לא, רגע. אני צריך לשאול אותו...
‫אמרתי שמר בראון הבהיר ‫שהוא לא רוצה לראות איש.
‫אני לא מאמ...
‫לעזאזל.
‫אני זקוק לחתימה.
‫הקצין מקפרלנד, ‫נא לגשת למשרד האבטחה.
‫דרוש ‫שרת בחצי משרה
‫מרטון, נכון?
‫כשתסיים לנקות את המסדרון, ‫נקה בבקשה את חדר הקפה.
‫ותשים פח נקי במשרד שלי. תודה.
‫הם אמרו שזה אני, ‫אבל לא עשיתי את זה.
‫מה הסיפור של הוס?
‫25 מ"ג של ממפרוגרומיד, ‫והוא צריך לקבל זאת עכשיו.
‫טוב. בסדר.
‫גארי שיחק לכל אורך הדרך והצליח, ‫כשהוא חומק ממק'גי.
‫טים מקרוור יחד עם סטיב זבריסקי ‫וראלף קיינר...
‫יופי של משחק באצטדיון שיי.
‫לא משנה אם אתם ‫אוהדי הקרדינלס או המטס...
‫אתם פשוט חייבים לאהוב את זה. ‫זה בייסבול במיטבו.
‫כדור ישר. עמוק.
‫הוא לא מגיע אליו.
‫הוא עובר אותו, ודני...
‫מה אתה רוצה, מר שרת? ‫לא עשיתי בלגן.
‫- אתה וילי. ‫- זה שמי.
‫שמעתי אותך מנגן במפוחית, ‫אז עצרתי כדי להגיד שלום.
‫- אתה חדש כאן, נכון? ‫- זה היום הראשון שלי.
‫שלום, מר שרת. ‫כעת תניח לי לנפשי.
‫רציתי שתדע...
‫אם יש משהו שאוכל להביא לך, ‫כל מה שתרצה או...
‫אתה יכול ללכת.
‫מצטער שהפרעתי לך. ‫אבוא לבקר אחר כך, בסדר?
‫מר פולטון.
‫מר מי?
‫היית "כלב עיוור" פולטון ‫מ-1939 ועד 1968, לא?
‫מה שתית, חומר ניקוי?
‫קוראים לך וילי בראון. ‫"כלב עיוור" פולטון נולד כווילי בראון.
‫הוא השתמש בשם הזה עד 1938. ‫לאחר שחברו רוברט ג'ונסון נהרג,
‫הוא עבר לשיקגו ושינה את שמו ‫ל"כלב עיוור" פולטון.
‫יש לי שישה בני דודים ‫בשם וילי בראון.
‫לאדם שעובד בחנות המכולת ‫במורד הרחוב קוראים וילי בראון.
‫אם היו לי חמישה סנט ‫על כל וילי בראון בעולם,
‫לא הייתי מקשיב לשטויות שלך.
‫אתה לא וילי בראון ‫שרוברט ג'ונסון קרא לו
‫ב"קרוסרואד בלוז"?
‫לא. רוברט ג'ונסון.
‫אתה מנגן במפוחית. ‫זה כלי הנגינה העיקרי של וילי בראון.
‫זה לא הגיוני.
‫במקום שממנו אני מגיע, ‫מי שלא מנגן במפוחית...
‫לא זוכה בבחורות.
‫לא יכול להיות. ‫זה חייב להיות אתה. זה...
‫טוב. מיס נרסיסו, בבקשה.
‫זה היה טוב מאוד, יוג'ין.
‫זה היה טוב מאוד עד לשלב מסוים.
‫מרבית האנשים מנגנים ‫את מוצרט בכבוד.
‫ברור שזו גישה שאתה לא מכיר.
‫מצטער, לא התכוונתי ‫להתנהג בחוסר כבוד,
‫פשוט התבדחתי.
‫מי מהם הוא מצית סיגרים? אקח...
‫אביזרים מודרניים ארורים.
‫הם לא פועלים אף פעם.
‫איזה שטויות.
‫ערמת זבל.
‫ממש בלגן.
‫מאגו. הלו, מאגו.
‫מאגו, אתה שומע אותי?
‫תראו, תראו. מר שרת.
‫למה ילד לבן כמוך מתעניין כל כך ‫בנגן מפוחית שנעלם מזמן?
‫אני מחפש שיר אבוד.
‫שיר אבוד? איזה שיר אתה מחפש?
‫רוברט ג'ונסון היה אמור ‫להקליט 30 שירים בטקסס.
‫קיימים רק 29. ‫הוא מעולם לא הקליט את מספר 30.
‫- גם את זה קראת בספר? ‫- נכון.
‫חשבתי שאתה האדם החי האחרון ‫שיודע איפה השיר.
‫החלק הזה לא כתוב בספר.
‫למה אתה רוצה לדעת את זה?
‫אני נגן בלוז.
‫נגן בלוז.
‫אתה? מאיפה אתה?
‫נולדתי בלונג איילנד. למה?
‫לונג איילנד. מצוין.
‫לונג איילנד, חממת נגני הבלוז.
‫הו, בנאדם.
‫וילי, הגיע הזמן לבדיקה השבועית. ‫בוא נבדוק אותך.
‫אם אתה שרת, תתנהג כשרת.
‫תנקה את החדר שלי, שמעת? ‫תנקה אותו היטב.
‫קדימה, וילי. תפסיק להיות מעצבן.
‫נגן בלוז מלונג איילנד.
‫בית ספר ג'וליארד
‫הגעת אלינו כתלמיד קלאסי.
‫לעיתים אפילו השתמשו במילה "עילוי".
‫התברר שאתה אחד הגיטריסטים ‫הטובים ביותר בבית הספר.
‫מר מרטון, עצה לי אליך:
‫אל תשרת שני אדונים.
‫הדיסציפלינה הקלאסית ‫דורשת דיוק רב.
‫אם תפנה לתחום אחר, ‫תבזבז את הכישרון שלך.
‫ומה אם אני מוכשר בתחום האחר?
‫מצוינות במוזיקה פרימיטיבית ‫היא עניין של תרבות.
‫עליך להיוולד לתוכה.
‫אפשרו לך לעזוב את התיכון מוקדם,
‫כדי ללמוד לימודים קלאסיים.
‫אני מציע שתבחן מחדש ‫את סדר העדיפויות שלך.
‫סוני בוי ויליאמסון ‫סוני בלייק
‫תראו, תראו.
‫נגן הבלוז המפורסם ‫מלונג איילנד חזר לבקר.
‫מה נשמע, וילי?
‫- היית פעם במיסיסיפי? ‫- לא.
‫- ואתה קורא לעצמך נגן בלוז? ‫- אתה לא "כלב עיוור" פולטון, נכון?
‫וילי, יש לי כאן משהו ‫שאולי יעניין אותך.
‫היי, ילד עיוור, בוא הנה.
‫- איך קוראים לך, משקפופר? ‫- וילי בראון, אדוני.
‫מה אתה עושה בצומת הזה לבדך, ‫וילי בראון?
‫רוברט ג'ונסון אמר לי ‫שאוכל לבצע עסקה.
‫עסקה. עם מי?
‫רוברט דיבר על לגבה. זה אתה?
‫לא, לא.
‫אני העוזר שלו.
‫בוא נראה. אתה צריך להגיד לי ‫על מה חשבת, וילי בראון.
‫יש לי שני דולר.
‫ובכן...
‫הכסף שלך לא קונה דבר ‫במקום שממנו מגיע לגבה, ילד.
‫אתה רוצה לנגן כמו רוברט ג'ונסון?
‫אתה רוצה לנגן כמו פיטי ויטסטרו?
‫תגיד לילה טוב לנשמתך, בן.
‫חוזה
‫קדימה, ילד עיוור. תחתום.
‫תהיה כאן לפני חצות ‫בכל שבת בלילה...
‫ותלמד בלוז.
‫ילד, בנוגע לשני הדולרים...
‫נגמר לי הדלק.
‫להתראות בגיהינום, ילד עיוור.
‫בנאדם. תראה את זה.
‫הנה. שירי נשמה מ"גטו הזהב".
‫לונג איילנד, בוא נשמע את השיר ‫על המטע שבו נולדת.
‫בוא נשמע איך בילית בחוות האפונים.
‫אתה לא תניח לי ‫עם הדיבורים על המוזיקה, נכון?
‫לא.
‫טוב.
‫תכיר את "כלב עיוור" פולטון.
‫וילי בראון המקורי, האחד והיחיד.
‫- מצאת את האיש שלך. ‫- מעולה.
‫נהדר. ידעתי. חשבת...
‫- אני לא רוברט ג'ונסון, אבל... ‫- לא, אתה לא.
‫אתה אפילו לא תחילתו של פצעון ‫על ישבנו של רוברט ג'ונסון המנוח.
‫ייתכן שיש לך מעט ברק, ‫אבל כל היתר חסר לך.
‫- מה? כמו מה? ‫- ניסיון חיים.
‫אי אפשר להשיג זאת כשגרים ‫עם אמא שמנקה לך את הישבן.
‫- אני לא גר בבית. ‫- אז איפה?
‫במעונות.
‫הזמנים קשים.
‫וילי, חכה. חכה.
‫אתה יודע איזה שיר רוברט ג'ונסון ‫לא הקליט באותו יום?
‫בטח. הייתי עם רוברט ‫כשהוא כתב אותו.
‫ממפיס, קיץ, 1936.
‫- תוכל לגלות לי אותו? ‫- ממש לא.
‫- למה לא? ‫- למה לי?
‫אוכל להקליט אותו, כמו שקלפטון ‫ביצע את "קרוסרואדס".
‫הרולינג סטונס עשו זאת ‫עם "לאב אין ויין".
‫זה יכול להיות כרטיס הכניסה שלי ‫לסצנת הבלוז. נקליט אותו יחד.
‫אתה סתם עוד ילד לבן ‫שגונב את המוזיקה שלנו.
‫לא. וילי, נעניק זאת לעולם.
‫רבים ייתנו הכול תמורת זה.
‫- אתה ואני, נוכל... ‫- אתה לא ראוי. אין לך ניסיון חיים.
‫וילי, תקשיב. כשאסיים את ג'וליארד, ‫אצבור ניסיון חיים...
‫- אבל כעת, אני רק... ‫- כשתסיים את מה?
‫- ג'וליארד, בית ספר למוזיקה. ‫- אין בית ספר אחר...
‫מלבד הדלתא. שם הכול התחיל.
‫וילי, הנה משהו מהדלתא. ‫תגיד לי שזה לא סון האוס.
‫נשמע כמו צואת ציפורים.
‫נוכל להקליט את השיר בבית החולים.
‫תחשוב מה נוכל לעשות איתו. ‫תחשוב מה...
‫יוג'ין, תוציא אותי מפה.
‫- מה? ‫- תחזיר אותי לפולטונ'ס פוינט,
‫הקרקע שלי ליד יאזו סיטי.
‫- אם תברח מפה, אני אגיע ל... ‫- תוציא אותי מכאן ואתן לך את השיר.
‫אתה רציני?
‫אתה רציני. אתה רוצה שיאסרו אותי?
‫וילי, תפסיק עם השטויות. ‫אני רציני בנוגע לשיר.
‫השטות היחידה שצריך להפסיק כאן ‫היא אתה.
‫חשבתי שאתה ילד ברק, ‫אבל אתה סתם פחדן.
‫פחדן בלי ביצים.
‫אתה מסוגל ללכת?
‫אני גם יכול לעשות עוד כמה דברים.
‫ייתכן שאני מוכן לאישה נוספת.
‫הייתי נשוי ארבע פעמים, ‫אני פשוט מתיש אותן.
‫אתה לא נכה. אתה מבקש ‫שיביאו לך דברים, ואתה לא נכה?
‫אם יגלו שאני מסוגל ללכת, ‫ייקחו לי את הפונטיאק.
‫גבר הוא לא גבר אם אין לו מכונית.
‫- יש לך מכונית? ‫- לא.
‫אז אתה עדיין לא גבר.
‫אפילו לא קרוב. נכון, מר פחדן?
‫וילי, אני לא פחדן.
‫אני גם לא משוגע.
‫רוצה שאקח אותך למיסיסיפי ‫עם המשכורת שמשלמים לי?
‫יש לי כסף שחסכתי.
‫- לא תלמד אותי את השיר? ‫- ברור שכן.
‫במדינת מיסיסיפי.
‫אני צריך לתפוס רכבת, וילי.
‫לך למעונות. ‫תן להם לנגב לך את הישבן היטב.
‫ותתקשר לאמא שלך ‫ותנשק לה את ה...
‫אל תערב את אמא שלי, וילי.
‫השיר שרוברט כתב הוא שיר טוב.
‫תוכל להיות הראשון שיקליט אותו.
‫טוב. תקשיב.
‫מחר ב-5:00. תהיה מוכן.
‫ניסע למיסיסיפי, בסדר?
‫- אתה רציני? ‫- אמרתי לך. תהיה מוכן.
‫אצא בעוד מספר דקות, בסדר?
‫המונה דופק, ילד.
‫אתה מחפש אותי?
‫- למה אתה לבוש ככה? ‫- כי אני נגן בלוז.
‫תהיה בשקט. בוא.
‫קדימה. בוא.
‫- היי! ‫- לעזאזל.
‫קדימה.
‫לאן אתם חושבים שאתם הולכים?
‫לעזאזל.
‫קדימה.
‫- וילי. ‫- תחזרו הנה!
‫תחזרו הנה. תפתחו את הדלת!
‫טוב, קדימה.
‫תיכנס.
‫קדימה.
‫וילי, בדקתי אתמול.
‫יש לי די מזומן ‫כדי להגיע מכאן לממפיס.
‫צריך להחליף שם אוטובוסים.
‫צריך כסף כדי להגיע למיסיסיפי. ‫הבאת את הכסף?
‫הוא היה על הירך שלי ‫ליד הזין שלי כבר 15 שנה.
‫- ברור שהוא אצלי. ‫- תן לי אותו. קדימה.
‫לא מוציאים חבילת כסף כזו ‫בניו יורק סיטי.
‫כשנגיע לממפיס, אקנה את ‫הכרטיסים ואשלם לך עבור היתר.
‫בסדר?
‫טוב. אלך לקנות את הכרטיסים.
‫- חצי שלי. ‫- הנה. קחי את זה.
‫נסעתי עם רוברט לסירוגין ‫בין 1932 ל-1938.
‫ראיתי אותו בפעם האחרונה ‫מספר חודשים לפני שהוא מת.
‫רציתי לנסוע לשיקגו, ‫אבל הוא רצה לחזור למיסיסיפי.
‫הוא רצה ללמוד בלוז ולהתפרסם.
‫- הוא נסע לשם... ‫- אני יודע. קראתי על זה, וילי.
‫הוא נסע לצומת הדרכים. ‫שם רוברט ג'ונסון עשה עסקה עם השטן.
‫- קראת על זה? ‫- יש אלפי ספרים על פולקלור הבלוז.
‫אל תדבר איתי על פולקלור. זה קרה.
‫שם רוברט עשה עסקה...
‫ואחרי שהוא סיפר לי עליה, ‫שם עשיתי את העסקה שלי.
‫לימדו אותך בבית הספר ‫מה קרה לרוברט?
‫בחלק מהספרים כתוב שהוא נורה. ‫בחלק כתוב שהוא הורעל.
‫בספר אחד כתוב שהוא הורעל ‫ואז נדקר.
‫- אני חושב שלא יודעים בדיוק. ‫- אני יודע.
‫והמשמעות היא דבר אחד בלבד: מוות.
‫נכון, וילי. ואתה עשית עסקה בצומת.
‫כן. עשיתי עסקה.
‫זכיתי בתהילה ובעושר.
‫ומה יצא ממני?
‫בית כלא, מחלקת אסירים, ‫כלוב זקנים.
‫באמת ירית במישהו, נכון?
‫אני יודע שלכן הכניסו אותך לכלא. ‫אבל באמת עשית את זה?
‫בהחלט.
‫סנוקס ג'ורדן.
‫נגן גיטרה.
‫הוא ניהל את העסק.
‫גיליתי שהוא לוקח ‫יותר ממה שהגיע לו,
‫והוא אמר לי שזה כל מה ששילמו לו.
‫הכנסתי לו אגרוף בשעה שהוא נהג.
‫הוא עצר בצד, שבר את כוס הבירה שלו, ‫וחזר כדי לתקוף אותי.
‫יריתי בו בצוואר.
‫לא השתחררת על תנאי.
‫לא. אף אחד לא הגן עליי.
‫לא היה לי לאן ללכת.
‫רק כלבי הגיהינום היו בעקבותיי.
‫זה עדיין לא נגמר, וילי בראון.
‫ממפיס
‫הגענו לדרום.
‫איך המרגש, לחזור לארץ הכותנה?
‫טנסי אינה גרועה,
‫אבל היא לא יפה ‫כמו הבית הישן במיסיסיפי.
‫עוד מעט נגיע. ‫כאן מחליפים אוטובוסים, זוכר?
‫ברור שכן. מה אתה חושב, ‫שהמוח שלי התנוון?
‫תן לי את הכסף. ‫אלך לקנות את הכרטיסים.
‫- חשבתי שאתה משלם את דמי הנסיעה. ‫- שילמתי כדי להגיע מניו יורק.
‫- אתה מטפל ביתר. ‫- אני מטפל ביתר?
‫תן לי את הכסף. נקנה כרטיסים.
‫- זו תהיה בעיה. ‫- למה?
‫אני נראה לך כמו רוקפלר? ‫אין לי כסף.
‫תפסיק להתלוצץ. אין לנו זמן. ‫תן לי את הכסף ונזוז מכאן.
‫הכסף, וילי. קדימה. ‫תן לי את חבילת הכסף.
‫אחרת לא נגיע לשום מקום.
‫תודה.
‫תספור, כי אני לא יודע ‫כמה בדיוק יש לי.
‫וילי, מה העיתון הזה עושה כאן? ‫יש כאן רק 40 דולר.
‫זה נכון.
‫- מה אתה מנסה לעשות? ‫- אל תזלזל ב-40 דולר.
‫הם לא יביאו אותנו למיסיסיפי. ‫אתה יודע את זה. אתה...
‫חכה כאן. ‫אבדוק לאיזה בלגן הכנסת אותי.
‫- סליחה, אדוני. ‫- כן, אדוני.
‫אני צריך להגיע ליאזו סיטי, מיסיסיפי. ‫מה המרחק לשם?
‫יאזו סיטי, כ-320 ק"מ.
‫יש לי 40 דולר. ‫אני צריך להביא לשם שני אנשים.
‫- לאן נגיע? ‫- שני אנשים?
‫לא תצליח לעבור אפילו שליש מהדרך.
‫זה מה שחשבתי. תודה.
‫יופי. יאזו סיטי נמצאת ‫במרחק של יותר מ-320 ק"מ מכאן.
‫מה נעשה עם 40 דולר?
‫תתקשר לאמך. תגיד לה ‫לחייב את כרטיס האשראי.
‫אל תערב אותה. לא אתקשר אליה ‫ולא לאבא שלי בשיקגו.
‫- למה אבא שלך בשיקגו? ‫- הם גרושים.
‫- זה לא עסקך. ‫- זה מגיע להם, כי הם התחתנו.
‫לעזאזל איתך. אני לא מתקשר אליהם. ‫יש לנו 40 דולר. נטפל בזה עכשיו.
‫איזה כבוד עצמי יש לך.
‫יש רק דבר אחד ‫שנוכל לעשות בנסיבות אלה.
‫- מה? ‫- נוודות.
‫- נוודות? ‫- עשיתי זאת במשך 70 שנה.
‫רוברט ג'ונסון עשה זאת כל חייו.
‫אין טעם להפסיק עכשיו.
‫ברוך הבא לבלוזוויל, בן.
‫בסדר.
‫מה יש לך, ברק? ‫למה אתה נראה מדוכא?
‫אין בעיה. אני אוהב ‫לנסוע בטנדר עם תרנגולות.
‫כך אני נהנה.
‫נכון. אתה במיסיסיפי, ‫משכנו של הבלוז...
‫- ואנחנו על כביש 61. ‫- נפלא.
‫תקשיב, אם תמשיך בכביש זה,
‫תגיע ישר למקום שבו הכול התחיל.
‫אני מבין למה אתה לא מרוצה.
‫זה הדבר האמיתי. זה לא ספר.
‫- מה אתה עושה? ‫- אני מחליף עניבה.
‫ואשמח לקבל מעט עזרה.
‫אני צריך לחנוק אותך.
‫רק תנסה, ואפיל אותך על הישבן.
‫זו עניבה של מיסיסיפי. ‫זה מה שלובש נגן בלוז במדינה זו.
‫עניבות אחרות מיועדות לאנשי העיר.
‫תודה, ברק.
‫תרים אגודל ותשיג לנו טרמפ.
‫יש לנו דרך ארוכה לפולטונ'ס פוינט.
‫עוד 64 ק"מ ונגיע לגרינוויל.
‫נהדר. גרינוויל, מיסיסיפי. ‫המקום שבו תמיד רציתי להיות.
‫אתה לא יודע כלום.
‫נגני בלוז טובים ורבים הם מגרינוויל.
‫וגם בחורות נאות. כן, אדוני.
‫גרינוויל מפורסמת בבחורות.
‫תראה את הרכבת שם.
‫לא תשיג את השיר האבוד ‫אם לא תגרום לרכבת לדבר.
‫עם הנגינה שלך, ‫זה ייקח לך עשר שנים.
‫אולי אני צריך לעשות ‫מה שאתה עשית.
‫ללכת לצומת ‫ולעשות עסקה עם השטן.
‫- זה יסדר הכול... ‫- אל תגיד זאת שוב.
‫למה אתה מחכה?
‫למה אתה מחכה, משקפופר?
‫וילי, מה קרה?
‫וילי, אתה בסדר?
‫ברור שאני בסדר.
‫אתה לא שותה את הבירה. ‫קדימה, עלינו לזוז.
‫אולי אני רוצה ‫להישאר פה קצת, בסדר?
‫יש בחוץ טלפון ציבורי.
‫לך להתקשר לאמא שלך. ‫היא בטח מחפשת אותך.
‫היא באירופה, וילי.
‫אף אחד לא יבחין בהיעדרי. ‫לא שזה עסקך.
‫אתה די רגזן, נכון?
‫אין לי סיבה, נכון?
‫הגעתי כדי ללמוד ‫את השיר האבוד של רוברט ג'ונסון,
‫ולא כדי לקבל סטירה מזקן.
‫או לגלות שהפכתי למלך הנוודים ו...
‫אני מצטער שהחיים ‫שלך הפכו קשים, יוג'ין,
‫אבל יש לי עניינים משלי ‫לטפל בהם כאן.
‫- אני לא מוכן שתאט אותי. ‫- אילו עסקים?
‫עסקים אישיים.
‫ובהתחשב בגישה שלך, ‫לא נראה לי שאגלה לך.
‫מה הבעיה עם הגישה שלי? ‫יש לי גישה נהדרת.
‫אתה יודע איך הכול פועל, נכון?
‫איך תלמד משהו חדש ‫אם אתה כבר יודע הכול?
‫תראה את הגיטרה הישנה ‫שעליה אתה חורק.
‫אני מתערב שראית אותה בחנות ‫וקנית אותה...
‫רק משום שחשבת שהיא שחוקה.
‫טעית לגמרי.
‫מאדי ווטרס המציא ‫את הגיטרה החשמלית.
‫רואים שאתה בחור צעיר ‫שאוהב מוזיקה.
‫אתה גם בחור נאה. ‫אני יודע על מה אתה מדבר.
‫יש לי כאן משהו בשבילך.
‫קוראים לזה "אף חזיר".
‫תחבר אותו לחגורה שלך, ‫תכניס זאת לשם...ויש לך מגבר.
‫- אפשר להסתובב עם המגבר הזה? ‫- ברור.
‫- תהיה מופע מהלך. ‫- בוא נבדוק את זה.
‫- זה דולק? ‫- כן. קדימה.
‫- יפה. ‫- זה מתקן נהדר.
‫חשמלי ונייד. אתה צודק. ‫אהיה מופע מהלך.
‫לא חסר לך ביטחון עצמי, זה בטוח.
‫נחתוך כמה ס"מ מהצינור הזה,
‫ונכין לך סלייד. ‫אם אתה רוצה לנגן בלוז של הדלתא,
‫אתה חייב להשתמש בסלייד.
‫אם יש לך 400 דולר, ‫תוכל לקחת את כל המתקן.
‫שעון מעולה. ‫בוא לכאן ונדבר על עסקים.
‫- תקשיב. ‫- בוא נראה מה יש כאן.
‫השעון הזה שווה יותר ‫מ-1,100 דולר.
‫אמא שלו קנתה לו אותו, מבין?
‫- כמה זמן...? ‫- תראה את הכובע הזה.
‫אני צריך רק עניבה של מיסיסיפי, ‫ואני מוכן.
‫אתה צריך הרבה יותר מזה.
‫קדימה, וילי.
‫תעוף החוצה, נבלה. ‫תסתלק מכאן.
‫ככה את רוצה? בסדר.
‫בואי, גברת. לא תהיי הראשונה ‫שחתכה אותי.
‫ואת לא תהיי הראשונה ‫שהרבצתי לה.
‫זה מה שאתה רוצה? ‫זו הלוויה שלך. קדימה.
‫קדימה.
‫את מתכוונת רק לעמוד שם, ‫או שתחתכי אותי?
‫- תקפצי! ‫- חרא!
‫את צריכה להתבייש.
‫מאיימת בסכין על איש זקן, חצי עיוור,
‫כדי לגרש אותו לגשם.
‫בזמני, נוודים כיבדו זה את זה.
‫- איך קוראים לך? ‫- פרנסס.
‫לי קוראים "כלב עיוור" פולטון.
‫הידוע גם כווילי בראון.
‫- גם... ‫- מה איתו?
‫מרטון "ילד הברק" הידוע גם כיוג'ין.
‫ילד הברק וכלב עיוור.
‫מה אתם אמורים להיות?
‫- אנחנו נגני בלוז. ‫- אני נגן הבלוז.
‫הוא מלונג איילנד.
‫אנחנו נוודים. מה איתך?
‫אני תופסת טרמפים ‫מפילדלפיה ללוס אנג'לס.
‫מחכה לי שם עבודה כרקדנית.
‫הדרך הזו אינה מקום ‫לבחורה נחמדה כמוך.
‫תשמעי לנווד הגדול ביותר ‫שחי אי פעם.
‫בת כמה את? פחות מ-16?
‫אתה צודק, וילי. היא קטינה.
‫באמת? אני לא רואה ‫סימני בגרות עליך, מותק.
‫בכל מקרה, אני בת 17. ‫בן כמה אתה?
‫אני בן 17.
‫- ברחת מהבית? ‫- כן.
‫בפעם הרביעית. אני חושבת ‫שהטעיתי אותם כשפניתי דרומה.
‫הם הפתיעו גם אותנו ‫מאז שברק חילץ אותי.
‫חילצת אותו מהכלא?
‫לא.
‫לא. זה היה בית אבות.
‫בית אבות? תעשה לי טובה.
‫תסלחו לי כשאלך ללבוש מכנסיים.
‫- תארוז. ‫- מה?
‫- תארוז. ‫- למה?
‫תארוז את התיקים.
‫סדר את הדברים שלך.
‫- לאן אתם הולכים? ‫- דרומה, לכיוון...
‫- יאזו סיטי וויקסברג. ‫- אתם נשארים על כביש 61?
‫נכון. זו הדרך הביתה.
‫- מה אתה עושה? ‫- חכה. אספר לך אחר כך.
‫יורד גשם.
‫יש לי מסע ארוך יותר לג'קסון. נתראה.
‫בטח. אני מקווה שתגיעי ‫ללוס אנג'לס במהירות.
‫- אסור לנו לתת לה להתחמק. ‫- מה? היא חדשות רעות.
‫יש לה רגליים מדהימות.
‫היא תשיג לנו יותר טרמפים ‫מהאגודל שלך. קדימה.
‫תוכל לקחת אותי דרומה?
‫- בהחלט. ‫- נהדר.
‫חרא.
‫הבחור הזה מסיע אותנו לעיר הבאה. ‫שם ניפרד.
‫אין בעיה. ‫אנחנו לא רוצים שתאטי אותנו.
‫הבר של לויד
‫מה קורה כאן, לעזאזל?
‫אתם מנסים להבריח את הלקוחות? ‫היי, ילד. אני מדבר אליך.
‫- תירגע. אנחנו הולכים. ‫- אתם בהחלט הולכים.
‫תגיד לברווז הביצות הזה ‫לעוף מהשטח שלי.
‫תירגע. אין לך זכות לדבר כך לאנשים.
‫מאיפה אתה, ילד?
‫ניו יורק.
‫שמע, מר ניו יורק.
‫אלך למשרד שלי ואביא ‫את המגנום 357 שלי. אביא אותו לכאן...
‫ואז אתה ואני נוכל לדון בזכויות.
‫בוא נזוז.
‫אל תחזרו.
‫קדימה, חברים. ‫תורו של לויד להזמין. מותק?
‫לואיז, איפה היית לאחרונה?
‫חיפשתי אותך כל השבוע.
‫לא ידעתי שהדברים האלה ‫עדיין קיימים.
‫כעת אתה מתחיל ללמוד בלוז לעומק.
‫היא לא עושה מה שאני חושב, נכון?
‫לעזאזל.
‫היא רק בת 17. ‫מה אם הדפוק הזה יעשה לה משהו?
‫- אני לא מאמין שהיא עושה את זה. ‫- זו דרך מסוכנת, ברק.
‫ובחורה בת 17 ‫אינה נחשבת כאן לקטינה.
‫אולי נקרא לזה הצעת היכרות?
‫את יודעת, ‫על חשבון הבית. ובתמורה...
‫כדי להראות לך ‫איזה בחור נחמד אני...
‫אתן לך להציג את הישבן ‫בחדר הזה כל הלילה.
‫לא נראה לי שהיא עושה משהו ‫בניגוד לרצונה.
‫נראה לי שהיא חשבה ‫שהיא יודעת מה היא עושה.
‫בנות מגיעות מג'קסון...
‫ועובדות כאן בסופי שבוע.
‫יש לי עסק מסודר.
‫אף אחד לא מסתבך בצרות.
‫למעשה, בחורה כל כך צעירה...
‫ויפה כמוך...
‫אני בטוח שתהיי פופולרית כאן.
‫עשינו עסק, נכון?
‫תמיד אהבתי להתקלח ‫עם בחורות צעירות ובריאות.
‫אולי תפעיל את המים? ‫אני אוהבת את זה חם.
‫- את אוהבת את זה חם? ‫- כן.
‫תקבלי את זה.
‫תקבלי את זה לוהט, מותק.
‫תורידי את הבגדים, שומעת?
‫- מה אתה עושה כאן? ‫- השתגעת?
‫בואי נוציא אותך מכאן. קדימה.
‫פרנסס, תביאי לכאן את הישבן שלך, ‫או שאתנהג לא יפה.
‫אני כבר נכנסת, בסדר?
‫מהר, מותק. הנרי מחכה.
‫- חרא. ‫- מה?
‫- פרנסס.
‫כשהוא ייצא, תעלף אותו.
‫ניקח את הארנק שלו ונעוף מכאן.
‫- השתגעת? ‫- רצית להציל אותי, נכון?
‫כשהוא ייצא, תרביץ לו.
‫אלוהים, היא עושה יותר מדי בעיות.
‫הנה הוא מגיע.
‫לעזאזל.
‫למה את עדיין לבושה?
‫מה קורה כאן, כלבה?
‫תפוס אותו, יוג'ין! ‫תפוס את הבן זונה, יוג'ין.
‫תפוס אותו! לעזאזל! רד ממנו!
‫תתרחק, אדוני, ‫או שאצבע את הקירות האלה בדמך.
‫- חכה רגע. אל תירה. ‫- אתה קצת לא לבוש, לויד.
‫היא צודקת. כדאי שתתלבש.
‫תקשיבו, אולי נלך מכאן...
‫כי...
‫הדברים מתחילים קצת...
‫לצאת משליטה.
‫שב על המיטה, אדוני.
‫איפה השגת אקדח?
‫במקום שבו השגת גיטרה, ‫בחנות המשכון.
‫נגן בלוז לא נוסע בלי אקדח. ‫לא, אדוני.
‫הארנק והמפתחות שלו בטח ‫במכנסיים בשירותים.
‫שמעת מה אמרה הגברת, ילד ברק.
‫- נגנוב גם את המכונית שלו? ‫- נכון.
‫- תביא את הארנק ואת המפתחות. ‫- בואו נעוף מכאן.
‫למה ציפית, לפיקניק?
‫תהיה גבר או שתתקשר לאמא שלך?
‫זוז.
‫חרא.
‫תקשיב, לויד...
‫נשאל את המכונית שלך ‫ל-24 שעות, בסדר?
‫אם ירדפו אחרינו קודם,
‫אצטרך לספר שעברת על החוק, ‫כי אני רק בת 15.
‫זה יהיה הסוף של שוק הבשר ‫של המשפחה שלך.
‫זה לא יהיה טוב לעסק שלך, ‫נכון, מר מלונאי?
‫כפי שאמרה הגברת, 24 שעות.
‫תמצא את המכונית שלך חונה בבטחה
‫בתחנת האוטובוס ‫בג'קסונוויל, פלורידה.
‫- וילי לימד אותך לנגן? ‫- לא, אני מנגן מגיל שש.
‫שש?
‫התפתחת מאוחר, נכון?
‫לקח להורים שלי מספר שנים ‫להחליט באיזה כלי נגינה אנגן.
‫אני חושב שאבא שלי רצה ‫שאנגן באקורדיון.
‫סתם צחקתי, יוג'ין. ‫מי מנגן בגיטרה בגיל שש?
‫- אתה אמור לשחק בצבעים. ‫- באמת?
‫וילי, ספר לפרנסס ‫מתי התחלת לנגן במפוחית.
‫התחלתי בגיל שלוש.
‫הרווחתי את הדולר הראשון שלי ‫עם מר סון האוס בדוכן הדגים...
‫אני חושב שהיה שם שוטר.
‫אתה צוחק? זה בחור בקרייזלר ישנה.
‫כן? שמעת פעם ‫על ניידות לא מסומנות?
‫למדתי שכשאתה בורח, אתה ממשיך ‫לברוח עד שאתה מגיע לאן שאתה רוצה.
‫שטויות, וילי. אנחנו נוסעים ‫בקדילק גנובה, בנאדם.
‫גנבנו כסף מבעל הקדילק.
‫יש לי אסיר נמלט בן 80 מאחור, ‫ובורחת מהבית מלפנים, בנאדם.
‫- אני חושב שאנחנו מסתכנים. ‫- עצור שם.
‫- מה? ‫- שמעת אותי. עצור שם.
‫מצחיק. חשבתי שאתגעגע לניו יורק.
‫אבל אני לא.
‫אני מתגעגעת לאמא שלי ‫ולאחי הקטן, הוא נהדר.
‫אני לא מתגעגעת להאנק, ‫האבא החורג שלי.
‫הוא יורד עלייך? צועק עלייך?
‫האנק? הוא בקושי מדבר איתי.
‫אני לא רוצה לשמוע ‫על ניירות ורישיונות וכו'.
‫הבנת למה אני מתכוון?
‫אדוני, הקדילק הזו היא מכונית נאה.
‫עכשיו אתה מדבר לעניין.
‫מה עם אמא שלך? ‫למה היא לא מעיפה אותו?
‫היא לא מאמינה.
‫היא יודעת שאני לא אוהבת אותו, ‫והיא חושבת שאני ממציאה
‫כדי להעיף אותו מהבית.
‫האנק מתחיל איתי ‫ואני ממשיכה לברוח.
‫- יש לך עבודה בריקוד? ‫- כן.
‫מאה דולר ללילה.
‫- מאה דולר ללילה? ‫- כן.
‫נשמע כמו ריקודים מעניינים.
‫בחורים כמו סון האוס, ‫צ'רלי פאטון, רוברט ג'ונסון.
‫הם היו נגני הסלייד הטובים בעולם. ‫הם השפיעו על הרוקנרול.
‫וילי, נגיע לאסם וננוח מעט, בסדר?
‫אל תדאג, ברק. לא אמות לך הלילה.
‫וילי היה מהאחרונים שניגנו ‫עם רוברט ג'ונסון לפני מותו.
‫אתה חושב שווילי ילמד אותך...
‫את השיר האבוד שאתה מדבר עליו ‫וכך תהפוך למפורסם?
‫נכון. אלמד את המנגינה.
‫אנגן אותה, אוסיף קצת משלי.
‫אהפוך זאת למשהו מיוחד. ‫זה הכרטיס שלי לסצנת הבלוז.
‫צר לי לומר לך, ילד הברק, ‫אבל זה נשמע לי כמו שטויות.
‫גם לי.
‫- אתה מרגיש בסדר, וילי? ‫- עזוב אותי עכשיו. אני עייף.
‫אם תצטרך משהו, תקרא לי.
‫אמרתי שתעזוב אותי. אני עייף.
‫מה יש לווילי?
‫לא יודע. הוא נראה ממש עייף. ‫הוא כמעט בן 80.
‫נראה שהטיול מעייף אותו.
‫אם משהו יקרה לו כאן...
‫אולי ניקח אותו לרופא?
‫אי אפשר. יגלו מי הוא. ‫יחזירו אותו להרלם, למות שם.
‫אני לא יכול לתת לזה לקרות. ‫הבטחתי לו שאביא אותו הביתה.
‫אתה באמת חושב שיש בית, יוג'ין?
‫למה את מתכוונת?
‫איך אנחנו יודעים ‫שהוא נגן בלוז מפורסם?
‫- יש לך הוכחה? ‫- כן. הוא אמר לי.
‫- אני בוטח בו, זה הכול. ‫- תקשיב, יוג'ין...
‫גם אני מאוהבת בבחור הזקן. ‫הוא בן זונה, אבל הוא בסדר.
‫אבל אני מזהה נוכלים, ‫ואני חושבת שהוא המציא...
‫את כל הסיפור כדי לגרום לילד תמים ‫להוציא אותו מבתי אבות ומבתי חולים.
‫- את מדברת שטויות. ‫- כן?
‫מה תעשה אם הוא ימות כאן?
‫- זה עלול לקרות. ‫- הוא וילי בראון.
‫הוא אמן מפוחית הפה הראשון ‫מתחום הבלוז שזכה להערכה.
‫האדם הזה הוא אגדה. את מבינה? ‫את רק מתחכמת שברחה מהבית.
‫אולי תניחי לי? תעברי למקום אחר.
‫עשי לי טובה. תעזבי אותנו בשקט.
‫אל תדאג. אעזוב בבוקר.
‫לא התכוונתי. אני קצת עצבני.
‫בסדר? אני מצטער.
‫אני רוצה שתישארי איתנו. ‫אני לא רוצה שתלכי.
‫זה לא שאני לא מחבב אותך. ‫אני מחבב אותך מאוד.
‫זה היה נחמד.
‫- באמת? ‫- כן.
‫הנה אחד הנוודים. ‫תכוון אליו את האקדח.
‫- תביא אותו לאחור. ‫- מה אתה עושה? מה קורה?
‫וילי, אתה בסדר?
‫נראה שיש למעלה זוג מאוהב.
‫- חרא. ‫- לא עשינו כלום, אדוני השוטר.
‫אני אדם חולה. ‫הילדים האלה מטפלים בי.
‫תשתיק אותו, צ'סטר.
‫תראו, תראו.
‫ובכן...
‫מצטער להודיע לכם,
‫אבל עליי למסור אתכם ‫לידיו של שריף טילפורד.
‫מזג האוויר במוביל...
‫מה יעשה איתנו השריף, וילי?
‫לא יודע.
‫בזמני היו מכניסים אותנו לניידת,
‫מסיעים אותנו לשדה ו...
‫נהדר.
‫תראו.
‫איך הם לא מצאו את האקדח?
‫סתום את הפה ‫ואל תדבר על האקדח, שמעת?
‫- הם לא שומעים אותי. ‫- שתוק בכל מקרה.
‫נו, נו...
‫ישנים באסם של נייט אדוארדס?
‫מתמזמזים במחסן התבן.
‫בלי תעודות זהות.
‫גיטרה חשמלית.
‫נוודים הם לא פופולריים במחוז הזה.
‫צאו החוצה.
‫או-זי, תסיר את האזיקים.
‫לא מגיעים למחוז שלי ‫ופורצים לאסם של אדם הגון.
‫אבל תפסתם אותי בבוקר ‫שבו שורה עליי מצב רוח טוב.
‫ברגע שתחצו את הגשר הזה, ‫תגיעו למחוז של שריף לארי פאולר,
‫ואז תהפכו לבעיה שלו ולא שלי.
‫קחו את החפצים שלכם ותתחילו ללכת.
‫אני לא אוהב נוודים.
‫ולא מסיגי גבול.
‫- מה עם הכסף שלנו? ‫- איזה כסף?
‫הסגן שלך לקח ‫את כל הכסף מהתיק שלי.
‫או-זי לא אמר לי דבר על כך.
‫- תתחילו ללכת. ‫- זה לא בסדר. זה לא הוגן.
‫- קדימה. ‫- לא! גנבת את הכסף שלנו.
‫זה לא הוגן.
‫- באמת? ‫- כן.
‫אגיד לך מה אוכל לעשות.
‫אכלא אותך בכלא המחוזי לנשים,
‫ותוכלי להישאר שם ‫בזמן שתתבעי אותי לדין.
‫יתנהגו אלייך יפה מאוד בכלא המחוזי.
‫- כן, גבירתי. ‫- בואי נלך.
‫נראה שדברים השתנו במחוז הזה.
‫אבל הם גם נראים אותו דבר, נכון?
‫נצא לדרך, קפטן.
‫אין טעם לעורר מהומה.
‫שני חדרים, 25 דולר ללילה.
‫בערך מה שיש לנו בקופת החירום.
‫- אתם מטיילים יחד? ‫- נכון.
‫נצא לדרך בבוקר.
‫את מזהה את המקום הזה?
‫- צומת הדרכים הישן? ‫- לא ראיתי אותו מעולם.
‫תביטי היטב. ‫הוא חייב להיות כאן באזור.
‫אין כאן כלום חוץ מהעיירה ויוויל.
‫והיא נמצאת ‫במרחק שלושה ק"מ מכאן.
‫ויוויל. אני מכיר ‫את העיירה הישנה הזו.
‫אני לא יודעת דבר על צומת.
‫- את יודעת איפה פולטונ'ס פוינט? ‫- אני יודע. קדימה.
‫נעלה לחדרים שלנו.
‫אני אומר לך, בנאדם, זה קל.
‫כן, אדוני. המקום של סוני קרופ.
‫נראה כמעט אותו דבר ‫כמו לפני 40 שנה.
‫נהגו לגבות 50 סנט על כוס ויסקי.
‫זה היה שוד.
‫- אתה מכיר את המקום הזה? ‫- כמו את כף ידי.
‫- מקום טוב להרוויח כמה דולרים. ‫- איך נעשה זאת?
‫זה הילד שלי, טירון כתמיד.
‫אני מקווה שלא היית טירון ‫במחסן התבן.
‫כדי להיות נגן בלוז, ‫עליך לדעת להשתמש בשוט.
‫הוא היה חיה, וילי. ‫אתה לא צריך לדאוג לגביו.
‫- כל החלקים שלו פועלים היטב. ‫- ובכן, גבר אמיתי, מה?
‫קח את האקדח, ‫תיכנס לשם ותביא כסף.
‫תיכנס לשם, ‫תשתה ותנגן מספר שירים.
‫הם בטח בחורים קשוחים, ‫אז תוודא שהכלי בהישג יד.
‫מה יש לך לומר להגנתך, ‫לונג איילנד?
‫צריך לאשפז אותי, זה מה שיש לי לומר. ‫צריך לאשפז אותי משום שהקשבתי לך.
‫- אוי לי. ‫- מה קרה לווילי בראון?
‫הנווד הגדול ביותר שחי אי פעם, ‫נגן המפוחית הגדול בכל הזמנים?
‫- הוא לא יכול להיכנס לשם ולעשות כסף? ‫- בטח. עשיתי זאת פעמים רבות.
‫אני מתחיל לחשוב שווילי בראון, חבר של ‫רוברט ג'ונסון, לא נמצא 1,600 ק"מ מכאן.
‫ואם כן, הוא בטח קבור ‫בקבר לא מסומן.
‫אתה אומר שאתה לא מאמין לי?
‫נכון. אני אומר שאתה מדבר שטויות. ‫יודע משהו?
‫כל פעם שהזכרת את פולטונ'ס פוינט, ‫אף אחד לא שמע על המקום הארור.
‫אני מתחיל לחשוב ‫שאתה נוכל שניצל אותי...
‫כדי לצאת מבית האבות.
‫לאן אתה הולך?
‫תקשיבו, ילדים חכמים בלילה, ‫אתם לא צריכים אותי.
‫אעשה את עסקיי בצד זה של הכביש,
‫ואתם, אנשים לבנים, ‫תעשו את העסקים שלכם בצד הזה.
‫כך עושים דברים במיסיסיפי.
‫היי. כל הכבוד, חבר.
‫מה נוכל לעשות עבורך הלילה?
‫אני לא יודע. ויסקי, אני מניח.
‫אתה נראה די צעיר. ‫יש לך תעודת זהות?
‫לא, אדוני. היא לא עליי.
‫אני מניח שכוסית אחת לא תזיק לך.
‫היי, מותק. לאן את הולכת?
‫את אישה יפה. את לא מכאן, נכון?
‫לא. רק הגעתי העירה.
‫אין לנו כלום נגד מי שמגיע מאוחר.
‫- רוצה לרקוד? ‫- כן.
‫- בואי נעשה את זה. ‫- טוב.
‫דולר, ידידי.
‫אולי אנגן בגיטרה תמורת המשקה?
‫אתן לך לשתות ואז תעוף מכאן.
‫תודה.
‫הוא קפץ מהחלון כשהוא צועק:
‫"חרא! הנה מגיע 'כלב עיוור'!"
‫אמרתי: "היי", ‫הוצאתי אקדח 38 ספיישל.
‫אמרתי: "אני עדיין מסוגל לראות ‫את הישבן שלך מציץ מהחלון".
‫יריתי בו בצד שמאל.
‫כך המצאתי את השיר הזה.
‫אני אמורה להאמין שאתה ‫וילי בראון ו"כלב עיוור" פולטון?
‫את לא אמורה להאמין לכלום.
‫אם את רוצה לעשות משהו, אני כאן.
‫אולי מאוחר יותר, מותק.
‫תנו לי לעבור.
‫תן לי עוד בירה וגם וודקה עם קרח ‫עבור גברת יפה.
‫אני חושב שאולי ארקוד כאן.
‫- טוב, איפה זה? ‫- מה?
‫- הארנק שלי. ‫- מה אתה מנסה לומר?
‫קדימה, גנבת קטנה. תביאי את זה.
‫- אתה חושב שלקחתי לך את הארנק? ‫- נכון.
‫- תחפש עליי. ‫- אני מאמין שאעשה זאת.
‫אולי תניח לה?
‫- זו חברה שלך? ‫- היא איתי.
‫היא גנבה את הארנק שלי, ‫והיא לא רוצה להחזיר אותו.
‫- היא אמרה שהיא לא לקחה. לקחת? ‫- לא לקחתי את הארנק שלו.
‫כדאי שתשתוק לפני ‫שהחבר שלי יוציא את האקדח שלו.
‫- אקדח? ‫- כן.
‫- יש לך אקדח? ‫- כן.
‫- תן לי לראות אותו. ‫- תראה לו.
‫קדימה. קדימה.
‫- מגיע לכאן בחור נושא אקדח. ‫- אני לא רוצה צרות.
‫- זה לא האקדח שלי. ‫- היי!
‫- לעזאזל. אני לא רוצה צרות. ‫- תן לי את הכלי.
‫- אל תעז. ‫- אולי תירגעי?
‫- נהדר. בסדר. ‫- אני לא רוצה את האקדח.
‫חכה רגע. חכה רגע.
‫אתה יכול לצאת מכאן.
‫- אני רק רוצה לתת לך משהו. ‫- תתכופף!
‫בן זונה, הארלי!
‫חכו רגע, לעזאזל.
‫לא יהיו כאן יותר מכות. ‫הארלי, אלווין, תירגעו.
‫לקחת את הארנק שלו, גברת? ‫אם כן, תחזירי אותו.
‫הארלי טיפש, אבל זה לא אומר ‫שמגיע לו שיגנבו לו את הארנק.
‫יש לו משפחה והם זקוקים לכסף.
‫אתם צריכים עוד להתבגר. ‫כעת, צאו מכאן.
‫ועכשיו, כולם לחזור לשתות!
‫מה אתה עושה כאן, מותק?
‫אתם בצד הלא נכון של המסילה, לא?
‫אם אתם מחפשים את קרופ'ס, ‫זה בצד השני של הכביש.
‫לא. כבר היינו שם. אנחנו רק...
‫מחפשים חבר. זה הכול.
‫רואה את הילד הזה, לדל?
‫הגעת למועדון עם הגיטרה שלך, ‫לבוש כדי לנגן,
‫במועדון של שחורים?
‫אני מופתע שאתה יכול ללכת, ילד. ‫יש לך ביצים כאלה גדולות.
‫בואו ניקח לו את הגיטרה.
‫כן, אנשים! ילד הברק הגיע,
‫ואם תאפשרו לו ולחברה שלו ‫להגיע לבמה,
‫נרים את הגג של המקום הזה.
‫תנו לו להגיע לבמה!
‫הילד הזה עבר דרך ארוכה...
‫כדי להראות לכם איך הוא מנגן.
‫רוצים לשמוע מוזיקה, אנשים?
‫בוא לכאן.
‫מה דעתכם על ילד הברק? כן.
‫מה קרה לך? ‫אמרתי לך לא לבוא לכאן.
‫הסתבכנו בצד השני. ‫לקחו לי את האקדח.
‫טיפש, נסתבך גם בצד הזה ‫אם לא נמצא חן בעיניהם.
‫זה וילי בראון!
‫- זה וילי בראון ששר שם. ‫- באמת?
‫בטח, ראיתי אותו מופיע כל הזמן ‫כשהייתי קטנה.
‫הוא ניגן עם כל הגדולים. זה הוא.
‫- הוא חבר שלי. ‫- חבר שלך?
‫כן.
‫וילי בראון, נסיך הבלוז של הדלתא, ‫נכנס למועדון
‫שמת כבר 40 שנה, ‫והופך אותו לגמרי, בנאדם.
‫ומי מילא שם את נעליו ‫של רוברט ג'ונסון?
‫- איזה אידיוט מלונג איילנד. ‫- הייתי נהדר ואת יודעת זאת.
‫הבעלים הלך לווילי, ‫נתן לו 300 דולר ואמר:
‫"הילד שלך מסוגל לנגן".
‫הם יודעים על מה הם מדברים כאן.
‫- אתם הייתם נהדרים. ‫- אתם? אנחנו.
‫אל תשכחי את עצמך.
‫נראה שוויוויל נמצאת ‫מחוץ לוויקסברג...
‫במרחק של 48 ק"מ ממחוז יאזו.
‫- אתה קרוב מאוד. ‫- וילי אומר שזה המקום הכי יפה במדינה.
‫אני חושב שצריך להישאר עם וילי.
‫להישאר בפולטונ'ס פוינט עד ‫שהוא ילמד אותי את השיר האבוד.
‫ואז נקנה ואן ונטייל במדינה. "כלב עיוור" ‫ו"ילד הברק" ינגנו את הבלוז האבוד.
‫- זה קורה... ‫- זה נשמע נהדר.
‫- מה אני אעשה, אנהג? ‫- נוכל להשיג בלייזר. נוכל ללכת...
‫גבירותיי ורבותיי. הנה הוא, ‫נסיך הבלוז של הדלתא, וילי בראון!
‫אורות הבמה טיגנו את המוח שלך? ‫לכן שכחת את הכובע שלך.
‫הרגע ניגנתי בבר בפעם הראשונה. ‫אני נגן בלוז עכשיו.
‫ממש. יש רק נגן בלוז אחד ‫בעיר הלילה, וזה אני.
‫איפה למדת לנגן את האקורדים, ‫בבית ספר למוזיקה?
‫בבית ספר אחד. ניגנתי את האקורדים ‫שלמדתי בדרך והייתי נהדר.
‫- אנשים הרגישו, אז אל תדבר שטויות. ‫- אנשים הרגישו ויסקי. כמו שאני מרגיש.
‫ואני מתכוון להרגיש עוד.
‫וילי, רד ממנו, בסדר? הוא היה נהדר.
‫- יש לך בעיה עם זה? ‫- הוא בדרכים כדי ללמוד.
‫הוא לא יכול ללמוד ‫אם הוא חושב שהוא הבוס...
‫אתה לא מסוגל לוותר, נכון, וילי?
‫אתה לא מסוגל להיכנס לכאן ‫ולומר: "כל הכבוד, ילד".
‫אתה לא יכול לומר: "ברכותיי".
‫אתה יודע מה אתה רוצה? ‫אתה רוצה שאעמוד כאן ואומר:
‫"ילד, אתה טוב כמו רוברט ג'ונסון". ‫אבל אתה לא.
‫אם היית משתמש בידיך כדי לנגן...
‫באותה מידה שאתה משתמש ‫בהן איתה, אולי היית מגיע למשהו.
‫סליחה. אני חושב שאלך לחדרי ‫ואעזוב את שני האוהבים לנפשם.
‫איש זקן ומגעיל.
‫מלון הודינגס
‫תתבייש, וילי בראון...
‫נוסע כל הדרך הביתה ‫כאילו יש לך סיכוי.
‫אין לך סיכוי, כלב עיוור. ‫מכרת את נשמתך.
‫אתה יורד למטה. עד למטה.
‫כלבי הגיהינום בעקבותיך, ילד. ‫כלבי הגיהינום בעקבותיך.
‫טוב.
‫למה את מתגנבת?
‫- אני הולכת. ‫- לאן את הולכת?
‫אני צריכה להגיע ללוס אנג'לס. ‫אני כמוך וכמו יוג'ין. צריכה להגיע ליעד.
‫- מה בנוגע לילד? את יודעת... ‫- אין פרידות בדרכים.
‫זה לא עובד כך.
‫תן לילד הברק חיבוק בשמי, בסדר?
‫תגיד לו שאתגעגע אליו.
‫את צודקת. אין פרידות בדרכים.
‫נתראה, נכון?
‫- מה זה? ‫- מאה דולר יספיקו לך לעת עתה.
‫לא תסתבכי בצרות. ‫תגיעי בשלום ללוס אנג'לס.
‫אני לא רוצה שתתעסקי יותר ‫עם בעלי מלונות, הבנת?
‫אלוהים, אני לא מאמינה.
‫תשמרי על עצמך.
‫אתגעגע אליך, וילי.
‫וילי, איפה פרנסס?
‫היא הלכה לאכול ארוחת בוקר?
‫וילי, איפה פרנסס?
‫לאן היא הלכה?
‫שמע, וילי, אני יודע ‫שאני לא אמור לרחם על עצמי.
‫אני יודע שעברת דברים...
‫שקשים פי מיליון מחיי.
‫אבל אני אתגעגע אליה.
‫באמת אתגעגע אליה.
‫איש חכם מאוד אמר:
‫"בלוז הוא רק איש טוב שמרגיש רע...
‫"כשהוא חושב על האישה ‫שאיתה הוא היה".
‫תלמד אותי את השיר.
‫אין שיר.
‫אני מצטער, יוג'ין. שיקרתי לך.
‫רציתי לצאת מהמקום ההוא.
‫רוברט נתן לנו 29 שירים.
‫זה היה מספיק.
‫מעולם לא היה מספר 30. ‫לא שידוע לי.
‫אתה צריך לכתוב אותו בעצמך.
‫זה מה שרוברט היה אומר לך.
‫ערים רבות...
‫שירים רבים...
‫נשים רבות...
‫זמנים טובים. זמנים רעים.
‫הדבר היחיד שאני רוצה ‫שמישהו יגיד הוא:
‫"הוא ניגן היטב.
‫"הוא היה טוב".
‫למה אנחנו עוצרים פה? למה לא נוסעים ‫לפולטונ'ס פוינט? זה בטח לא רחוק.
‫אני צריך להתמודד עם משהו, ברק...
‫- או שלא אגיע הביתה. ‫- על מה אתה מדבר?
‫עם מה אתה צריך להתמודד?
‫כן. זהו.
‫בית הבושת החם ביותר ‫בכל מדינת מיסיסיפי.
‫זה שיעור נוסף, וילי?
‫תקשיב ותגלה.
‫אלה חברים ותיקים שלי.
‫עדיין מתגוררת כאן אישה ‫בשם לילי לה פונטיין?
‫לילי מתה מזמן.
‫אתן קרובות משפחה?
‫היא היתה סבתא שלי.
‫אתה חבר שלה?
‫כן, גבירתי.
‫נהגתי ליצור כאן מוזיקה, ‫כשלילי ניהלה את המקום.
‫איפה כל הבנות?
‫זו אכסניה כעת.
‫יש לי חדר פנוי.
‫הוא כל הזמן מרטיב במיטה, ‫אז הוא עוזב.
‫לילי תמיד אמרה שניגנת כל הזמן ‫ופלירטטת עם הנערות,
‫ותמיד היית בצרות עם החוק.
‫אני שמח שזוכרים אותי.
‫זה היה מזמן.
‫סבתא שלי דיברה עליך הרבה.
‫סבתא שלך היתה אישה טובה.
‫אני זוכר שאני וסלים ווטרמן ‫נאבקנו עליה פעם אחת.
‫קרב אמיתי לחיים ולמוות.
‫כן? מי ניצח?
‫אני לא יודע. אני מניח ששנינו חטפנו.
‫היא היתה אישה טובה מאוד.
‫איפשהו כאן בסביבה...
‫יש מקום מיוחד מאוד.
‫צומת דרכים.
‫את מבינה מה אני אומר?
‫אני צריך לחזור לצומת הדרכים.
‫תגידי לי איך להגיע לשם?
‫הוליס?
‫הוליס.
‫תסיע את הבחורים האלה ‫לגריינג' רואד, ליד דוקרי'ס.
‫זהו זה.
‫זה המקום שבו הכול קרה.
‫אומר לך מה תעשה.
‫לך לשם ותתחיל לנגן.
‫למה?
‫יש בחור שאני צריך לראות.
‫ואם תנגן כמו שצריך, הוא יגיע.
‫כן, בטח, וילי. מי הבחור הזה?
‫אל תשאל אותי. ‫אתה יודע היטב מי זה.
‫תמשיך. אתה ניצב ‫בצומת הדרכים עכשיו.
‫כאן זה נחשב.
‫חשבתי שאיני אמור ‫להגיע לצומת הדרכים.
‫אנחנו לא כאן בשבילך, אלא בשבילי.
‫אתם זקוקים לטרמפ?
‫למה אתה מחכה?
‫קדימה, וילי. ‫בוא נלך לפולטונ'ס פוינט.
‫- באיזו שעה הוא מגיע? ‫- באיזו שעה מי מגיע?
‫אתה לא יכול לעבוד עליי.
‫אני מדבר על לגבה.
‫לגבה? איפה היית, גבר?
‫הוא שינה את שמו לסקרץ'.
‫אני לא מוכן שתתחצף אליי. ‫יש לי עסקים עם האיש.
‫אתה ממזר זקן ורשע, נכון?
‫- עזוב, מותק. הוא משוגע. ‫- אתה בטוח שאתם לא זקוקים לטרמפ?
‫לא נוסע עם אנשים כמוך, ‫חכם בלילה.
‫או עם הכלבה שלך.
‫איך שאתה רוצה, זקן.
‫אתה מחפש אותי, וילי בראון?
‫חלף זמן רב, נכון, וילי?
‫כן. נכון.
‫- וילי, מה קורה כאן? ‫- כן, אדוני. חלף זמן רב.
‫היית בן 17 בפעם האחרונה שנפגשנו.
‫לילה אחד בצומת הדרכים, נכון?
‫מה אוכל לעשות למענך, וילי בראון?
‫באתי לראות אותך ‫ולהגיד לך שהעסקה מבוטלת.
‫הו, לא.
‫על פי פיסת הנייר הזו, ‫העסקה שרירה וקיימת.
‫קרע את זה ותניח לי לנפשי.
‫למה שארצה לעשות את זה?
‫אתה לא קיימת את החלק שלך.
‫לא הגעתי למקום שאליו רציתי להגיע. ‫לא השגתי דבר. שום דבר!
‫השגת מה שהיית אמור להשיג, ‫נגן הבלוז.
‫שום דבר לא מצליח כמו שרוצים.
‫אבל זו לא סיבה להפר עסקה.
‫אלא אם כן...
‫- יש לך מה להציע לי. ‫- יש לי כמה מאות דולרים.
‫אני לא מעוניין בכסף שלך. ‫אתה יודע את זה.
‫מה בנוגע לאלתורים?
‫אני מבין. אתה מעוניין בתחרות.
‫אתה ילד פיקח, נכון?
‫ובכן, ילד פיקח...
‫יש לי בחור גדול ולבן מממפיס ‫שעשה איתי עסקה לפני מספר שנים.
‫גיטריסט מצוין בשם ג'ק בטלר.
‫מאלתר בכל שבת בלילה.
‫הוא מרתיע הרבה ילדים ‫בעלי עתיד מבטיח.
‫- אבל וילי לא מנגן בגיטרה. ‫- הו, כן.
‫שכחתי את זה.
‫כמה חבל.
‫אני מניח שאין תקווה לווילי בראון.
‫אלא אם כן אתה רוצה להחליף אותו.
‫- אל תעשה את זה. ‫- בטח. הוא חבר שלי.
‫- אני לא מאמין בזה בכל מקרה. ‫- אל תעשה את זה, ברק.
‫אם תנצח...
‫אקרע את החוזה של וילי.
‫אבל מה יקרה אם ג'ק בטלר יזכה?
‫תיקח אותי.
‫אתה כבר שלי.
‫- אז גם אני אהיה שלך. ‫- שתוק, אתה שומע?
‫- אתה לא תעשה עסקאות. ‫- תירגע.
‫אני חושף את השקר שלו. ‫נלך אחר כך לפולטונ'ס פוינט.
‫- איפה ומתי זה מתקיים? ‫- אקח אותנו לשם במהירות.
‫ג'ק בטלר יאהב אותך.
‫אתה יודע מה זה?
‫זה איש המוג'ו.
‫קסם הוודו של לואיזיאנה.
‫הקסם של הילד הזוכה.
‫נותר רק מוג'ו אמיתי אחד בעולם.
‫קח אותו, ברק. ‫קח אותו. עלה לשם ותנגן.
‫אני נותן לך את כל הקסם שלי.
‫מי הבא בתור?
‫מי עולה? ‫מי יפסיד בתחרות האלתורים?
‫מה איתך, ילד פחדן?
‫תראו, תראו, תראו.
‫מי שלח אותך לכאן?
‫לא מדבר, איש קטן?
‫אתה בטח גם לא יודע לנגן.
‫אל תעמוד שם עם מבט מטופש. ‫בוא נלך.
‫נמאס לי ממיסיסיפי.
‫החיים בצפון הפכו אותי לילד עירוני.
‫אני שומע את שיקגו קוראת לי.
‫בי-בי קינג וג'וני שיינס אומרים:
‫"איפה הילד החדש בעיר"?
‫אתה מוכן ל"עיר הרוחות"?
‫ברור. נולדתי מוכן. בוא נזוז.
‫בסדר. אחרי שאראה לך את שיקגו, ‫אתה לבדך.
‫- מבין? ‫- למה לא אוכל להישאר איתך?
‫אחרי שיקגו, ‫נוכל לעבור ללוס אנג'לס.
‫לא כך הולך השיר.
‫אתה חייב להמשיך בלעדיי.
‫קח את המוזיקה למקום אחר.
‫קח אותה מעבר למקום ‫שבו מצאת אותה.
‫כי זה מה שעשינו.
‫עשינו עסק?
‫טוב.
‫- אתה יודע משהו, ברק? ‫- מה?
‫התעייפתי מההליכה ‫ומתפיסת הטרמפים.
‫אני רוצה להגיע לשיקגו בסטייל.
‫אני רוצה לטוס במטוס.